Friends, 1×03/s01e03: The One with the Thumb/El del tabaco y del dinero

Introducción

Dicen que el tercero es el de la consolidación, ¿lo es en este caso? Digamos que, para mí, es otro paso más en el desarrollo de la serie, esta vez involucrando de manera más activa a casi todos los personajes pero creo que tiene un defecto que, a la vez, es virtud, es complicado. Ahora lo explico. En cualquier caso, es un buen episodio, aunque no excelente.

¿Y qué pasa en el episodio?

Hoy tenemos tres líneas argumentales: Mónica tiene un nuevo novio y tiene miedo de presentárselo al resto porque suelen ser bastante crueles pero puede que esta vez el problema es que les guste más a ellos que a ella; Phoebe ve como el universo le recompensa sin mucha razón una y otra vez debido a errores ajenos; Chandler vuelve a fumar después de mucho tiempo después de enseñarle a Joey cómo debe fumar para que quede natural para una audición.

Crítica del episodio [Spoilers Altert ]

Creo que el episodio tiene el problema de que tiene demasiados argumentos simultáneos pero, a la vez, da una agradable sensación de normalidad al conjunto en el sentido de que, además de lo principal, pasan cosas en la vida de los personajes, aunque no da tiempo a profundizar. Esta vez, los “secundarios” hasta ahora, toman más protagonismo: Chandler y Phoebe tienen sus historias y los conocemos un poco más, además de ver por primera vez “el apartamento de enfrente”, donde viven Joey y Chandler. Eso sí, la sensación sigue siendo que la historia de Mónica y su novio al que todos adoran menos ella, es la que más peso lleva (en un momento determinado, la historia de Chandler se funde con ella y la de Phoebe queda como algo que va ocurriendo a lo largo del episodio como descanso de lo principal, aunque nos ayuda mucho a conocer cómo es la rubia del grupo) ya que, pese a todo, las otras tramas no están demasiado desarrolladas.

Quizás tengo que decir que el episodio es normalito a nivel cómico y lo mejor son sus gracias recurrentes y sus pequeñas escenas un poco fuera del contexto general. Eso sí, Chandler sigue siendo el más gracioso de todos. Sin embargo, a otros niveles, el capítulo funciona muy bien: más sobre personajes que hasta ahora no habían llevado peso en los capítulos o la idea de que nadie es perfecto o, por lo menos, no para todos, está ahí constantemente.
El episodio deja un poco de lado a Ross y Rachel después de la sobreexposición de los dos primeros episodios y demuestra que también funcionan como comparsas, no sólo para llevar el peso del protagonismo.
Quizás, poco a poco, la serie está descubriendo que todos sus personajes tienen potencial (aún le queda darle más caña a Joey, pero por primera vez le vemos preparándose una audición e interactuando con su compañero de piso) y que pueden dar de sí pero aún queda para que se llegue a un nivel elevado y lo que se consigue es un buen episodio de sitcom, pero tampoco mucho más.

Conclusión

Un episodio correcto que acierta dando protagonismo a otros personajes pero falla en darles a sus historia más empaque pese a que nos sirvan muy bien para irlos introduciendo un poco más. Así pues, es un episodio bueno, pero no más que no llega a un nivel notable pero que demuestra que se puede sacar mucho de los personajes. Así pues, le daremos 6,5 “marceles”.

P.D.: no sé si comentar algo de la traducción del título. Por un lado, el título en español es muy explicativo y acorde con lo que pasa en el episodio pero, no se trata de éso, se trata de traducir y adaptar las intenciones del producto original, así que aquí la traducción deseable y correcta sería, “El del pulgar”.