Friends, 1×02/s01e02: The One with the Sonogram at the End/El del embarazo complicado

Introducción

Segundo episodio de la serie. ¿Mejora lo visto en el piloto? ¿Sigue en la misma línea? ¿Son algunos de los defectos que veo en el ritmo y la narrativa producto de la época más que de la serie en sí misma? Episodio de consolidación, sin duda, en el que se dedican a asentar las tramas presentadas en el piloto, por lo que es casi un segundo piloto argumentalmente y en otras cosas y, aunque remedia uno de los defectos del piloto, aún se nota que necesitan un par de episodios más para que la magia fluya. Vamos al lío.

¿Y qué pasa en el episodio?

Ross recibe la visita de su ex-mujer Carol (Anita Barone la interpreta en ésta su primera aparición, pero no vuelve a hacerlo, ya que su cara será Jane Sibbett el resto de la serie) en el museo, quien le dice una importante noticia: está embarazada. A Rachel su ex-prometido le pide que le lleve su anillo de compromiso ya que no se casaron… aunque primero tendrá que encontrarlo. Monica está nerviosa por la visita de sus padres, Judy (Christina Pickles) y Jack (Elliott Gould), que siempre la juzgan mucho más duramente que a Ross, que piensa que es su favorito.

Crítica del episodio [Spoilers Altert ]

Bien, como decía antes, este episodio es una extensión de las tramas del anterior, lo cual quiere decir que, una vez más, Joey, Chandler y Phoebe no tienen trama alguna, sino que están ahí durante todo el episodio apoyando y aportando su granito a las tramas de los “tres personajes principales” (sin duda, a estas alturas es así, e incluso podríamos hacer distinciones dentro de esos tres: la importancia es bastante desigual), lo cual nos permite acercarnos un poco más a los personajes, reírnos con ellos y descubrirlos sin que tengan que estar en un primer plano.

Los que sí tienen trama son, entonces, Ross, Rachel y Monica, cuyas historias se van entremezclando a lo largo del episodio de forma bastante natural: ésto consigue que se elimine la sensación de algunos momentos del piloto, en el que las escenas permanecían muy aisladas entre sí aunque, es cierto, aún hay ciertos momentos que nos hacen sentir así, pero mucho menos, lo cual es una gran mejora. En cuanto a las tramas en sí, tengo varias cosas que decir.

La trama de Ross está bastante bien y verle participando más que en el piloto, cabreado, emocionado y enamorado nos chirría mucho menos, en especial porque todo el tema del patetismo exagerado del piloto se elimina bastante (no del todo, pero lo suficiente), lo cual hace que nos guste mucho más el personaje y empaticemos mucho más con él, lo cual creo que es clave para la serie. En la trama, lo principal es el embarazo y el descubrimiento de Ross de que tener un hijo es más importante que otras muchas cosas. A parte, me gusta mucho todo el halo de incomodidad que rodea a la escena cuando Ross está con Susan (Jessica Hecht, que no cambia a lo largo de la serie) y Carol.

La trama de Rachel también es curiosa, con un tema principal: no quiere a Barry (Mitchell Whitfield), pero tampoco le gusta ser ignorada, no deseada, es decir, que es un poco como el perro del hortelano, ya que no ama a Barry, pero tampoco quiere que él ame a nadie, que no la suplique para que tenga la oportunidad de mandarle a tomar viento. Todo el tema se lleva mucho mejor gracias a que estamos en una comedia y el núcleo se desarrolla en la consulta de un dentista… mientras hay un paciente.
Ross y Rachel, además, comparte un momento juntos íntimo y muy tierno que no da ganas de vomitar: sin queja.

Monica nos demuestra que uno de sus problemas es que sus padres tienen un concepto de ella que no le gusta, que no esperan mucho de ella, que está celosa del trato que su hermano recibe de ellos y que su madre la hace la vida imposible a base de comentarios sarcásticos y con doble sentido. Lo gracioso, porque dicho así parece que estemos en un drama, es la forma de decirlo, los extremos a los que llega (cuando le dice a Ross que desvíe la atención contando todo lo relacionado con Carol, su madre responde con un “¿Y tú no has podido evitarlo?/And you knew about this?” a Monica) y, por supuesto, la acertada elección de los actores que interpretan a los padres de Ross y Monica, que son unos maestros de lo incómodo.

Conclusión

Al final, lo que tenemos en un episodio superior al piloto, que aún tiene sus cosas, pero que, en el fondo es más una continuación de lo que es el planteamiento de la serie sin dejar de avanzar hacia delante con sus tramas. A partir de aquí, personalmente, espero que los episodios empiecen a brillar más merced a haber dejado atrás la introducción y el planteamiento, dándole más tiempo o incluso tramas propias, a algunos personajes que no han pillado cacho (perdonen si hablo como si no he visto más episodios, pero de éso se trata). Todo dicho, un episodio interesante que mejora al piloto pero que es heredero de su espíritu en muchas cosas, así que es casi un segundo piloto. Mi nota, 7 “Marceles”.

P.D.: vaya traducción del título que tenemos en España… Y, no, no se me ocurre una forma buena de traducirlo, creo que se debería quedar como está, en su idioma y punto. Si no lo comento, reviento: van dos de dos, porque en el piloto tradujeron “The One Where Monica Gets a Roommate” aquí como “En el que Monica tiene una compañera“, que es lamentable (como ya os dije en la introducción a la serie).